Category Archives: Español

Mi primer año en Patterson High School (SPANISH)

Click here to read this article in English.

por Julia Vargas Pina

(estudiante del curso de Español para hablantes de Herencia : cohorte 2028)

La experiencia de mi primer año en Patterson fue un poco estresante porque llegué un poco tarde;ya habían pasado los primeros días de clase. Sin embargo, todos fueron muy amables conmigo. Muchos maestros me trataron muy bien y me ayudaron a entender sus clases. El primer día estaba muy ansiosa y tenía miedo de ver quiénes serían mis nuevos maestros y compañeros,pero me sentí aliviada porque todos fueron muy buenos conmigo y me hicieron sentir cómoda.

La gran diversidad de alumnos que se pueden encontrar en Patterson al principio me atemorizaba, ya que esperaba que pudiéramos llevarnos bien unos con otros. Temía no caerles bien o que no me hablaran, así que me mantuve distante, evitando malas miradas o comentarios. Con el tiempo, me di cuenta de que estaba equivocada; todo eso solo estaba en mi mente. Mis compañeros de clase resultaron ser exactamente lo que necesitaba para sentir que sí encajaba aquí.

En Patterson he tomado la clase de arte porque me gusta dibujar y crear cosas. También formo parte del programa AJROTC porque, si no logro encontrar algo que realmente me guste en mi último año,me gustaría considerar la milicia como una opción para poder ayudar económicamente a mi mamá.

No voy a mentir,cuando llegué, sí tuve algunas dificultades para entender el trabajo. La transición de la escuela intermedia a la secundaria no fue fácil. Al principio me daba pena pedir ayuda, pero cuando lo hice, los maestros siempre estuvieron dispuestos a explicarme y a apoyarme. Ellos me recuerdan constantemente que no importa si uno no entiende algo de inmediato, lo importante es pedir ayuda sin miedo.

A los estudiantes que están empezando la secundaria, les diría que siempre estén preparados, que hagan sus trabajos a tiempo y que no los dejen para el último momento. Aunque dé miedo, pedir ayuda es clave para aprender y ganar confianza. Tampoco tengan miedo de hacer amigos. Sé que no es fácil, pero cuando lo logren, se darán cuenta de que es una de las mejores decisiones, porque los amigos son una parte muy importante de la vida.

Espero aprobar todas mis clases con buenas calificaciones y no perder ninguna por falta de responsabilidad. He vivido muchos momentos hermosos en la escuela,en mis clases, con mis amigos y durante los paseos escolares. A veces, esos pequeños momentos son los que más se recuerdan.

Lo que más disfruto son los paseos escolares. Son muy divertidos y,para poder participar, es importante ser responsable con las clases y cumplir con las expectativas de comportamiento tanto en los salones como en los pasillos. Creo que, para tener una experiencia positiva en Patterson, es fundamental mostrar esfuerzo e interés por aprender.

Nunca me ha interesado practicar deportes ni unirme a equipos deportivos,pero sé que en esta escuela los equipos son divertidos y positivos para los estudiantes que sí desean participar. Unirse a algún grupo les puede  enseñar cosas nuevas, como disciplina y responsabilidad,retan a los alumnos y les ayudan a sentirse parte de un equipo y a tener orgullo por la escuela que representan.

En ocasiones pueden parecer duros y estrictos, pero solo es para que seamos buenas personas y pongamos empeño tanto en el trabajo escolar como en los grupos/equipos a los que pertenecemos. 

Aún me faltan dos años para terminar la secundaria,pero el tiempo que he estado aquí me ha ido muy bien y espero graduarme de esta escuela, donde todos han sido tan buenos conmigo. Muchos dicen que Patterson es mala o fea,pero yo diría lo contrario porque, a pesar de algunas situaciones, la mayoría de las personas son respetuosas, educadas y hasta cuidan la escuela.

Para terminar, quiero dejar un consejo a quienes llegan este año. Todos merecen sentirse seguros en la escuela. Si en algún momento no es así, hay muchos profesores y adultos dispuestos a ayudar. No tengan miedo de intentar cosas nuevas. Ya sea un deporte, una actividad, una clase o simplemente pedir ayuda, todo suma a la experiencia. Patterson ofrece muchas oportunidades, y cuando uno se da la oportunidad de participar, es más fácil sentirse parte de la escuela y disfrutar el tiempo aquí.

Patterson High School celebra la herencia hispana (SPANISH)

Click here to read this article in English.

por Diana Perez

El departamento de Arte de Patterson nos presentó una sólida presentación cultural en nuestro pequeño auditorio el martes 30 de septiembre para nuestros estudiantes. El evento celebró nuestro cuerpo estudiantil predominantemente hispano aquí en Patterson, para ayudar a los no hispanos y a los de origen hispano a comprender su identidad haciendo algo divertido. Esto también anima a los estudiantes a sentirse cómodos enorgulleciéndose de su cultura sin miedo ni juicio.

La comida fue servida en la cafetería a las 5:00 pm y terminó a las 6:00pm . Había un montón de pupusas que también incluía variedad de salsas , mientras música latino estaba en el fondo mientras esperamos para el show. A las 7:00 pm la audiencia entró en un auditorio oscuro para ver la muestra informativa.

La actuación de apertura fue un paso apasionado de unos 30 estudiantes que representaban a sus países, envueltos en banderas y atuendos culturales, marchando al ritmo de la introducción de una canción hispana por parte de nuestra banda de música. Cada estudiante sonreía de oreja a oreja, feliz de compartir la historia de su país con el mundo.

Un poco después de que las banderas subieran al escenario, una presentación de diapositivas compartió algunos de los valores apreciados en la cultura hispana. Estas diapositivas mostraron la importancia de las especias en las comidas hispanas, dieron una idea de las vidas de los latinos en Estados Unidos, los trabajos, los estereotipos raciales y la importancia del ritmo y el baile. Aprender sobre las dificultades tácitas de los hispanos, así como su potencial de éxito, ayuda a los estudiantes a ser más conscientes de las similitudes entre su propia cultura y otras culturas.

Muchos vecinos de estudiantes, primos, abuelas y más familia se unieron para apoyar y animar a su gente, sin importar su país.

“Con toda la agitación que está sucediendo en Estados Unidos, es importante celebrar siempre que podamos”, dijo el Sr. Richard, empleado de City School, compartió la importancia del orgullo y la felicidad en las vidas latinas.

Jeanileyshka Rodríguez, estudiante de interpretación, dijo que la mejor parte de su actuación fue “poder bailar junto con mis amigos y compañeros de clase”.

La actuación de los estudiantes fue bien recibida por la audiencia, incluidos los padres, muchos de los cuales expresaron esperanzas de más celebraciones de la herencia hispana en el futuro.

Resumen de mi Vida (Spanish)

Por Jeysi

To read this article in English, click here:

Yo soy una chica hondureña de 17 años, nacida el 27 de Septiembre del año 2002.

En mi familia somos seis.  Tengo dos hermanas y un hermano.

Cuando yo vivía en Honduras, nosotros teníamos vacaciones durante el año escolar.  En mis vacaciones mi familia y yo visitábamos a mis abuelos por parte de madre.  Nosotros manejábamos durante cinco  horas en automóvil para poder llegar hasta donde ellos vivían.

Cuando tenía cinco años entré a estudiar a la escuela primaria, no era de hablar con mis compañeros.  Yo prefería estar sola o estar a mi hermana. Completé mis  6 años de escuela primaria en San Pedro Sula, Honduras. Luego comencé la escuela secundaria en Honduras.  Cuando terminé el segundo año de mi escuela secundaria, mi madre decidió emigrar para Los Estados Unidos. Después que mi madre se fue, yo me quedé viviendo con mi padre y mis hermanos.

He tenido la oportunidad de lanzarme del canopy a los 14 años.   Fue el canopy más extremo de Centroamérica.  Está localizado en La Campa, Lempira de Honduras. También tuve mi fiesta de 15 años.  Fue una celebración pequeña con mi familia.   Meses más tarde me enfermé de gastritis, gracias a Dios mejore.

En el 2017 termine el tercer año de secundaria. Y, en el 2018 me cambié de colegio y entre a Preparatoria elegí mi Carrera que fue contaduría y finanzas; conocí nuevas personas las cuales son maravillosas e increíbles. También conocí a mi mejor amiga se llama Marlén, con ella salíamos de compras, salíamos a tomar un café, íbamos al cine, nos vitábamos, nos tomábamos muchas fotos, la pasábamos increíble estando juntas.

Tristemente, me informaron que mi tía tenía cáncer por todo su cuerpo y para enero del año 2019 lastimosamente falleció. Fue un golpe muy duro para mi vida emocionalmente, al fallecer  ella, yo entré en una depresión.  Yo no quería hablar con nadie, estuve en tratamiento por varios meses.  Yo estaba muy triste y me pasaba llorando la muerte de mi tía constantemente.  Yo necesitaba de mi madre, pero para mi mala suerte ella estaba lejos de mí.  Fue por esa razón que mi madre decidió traerme con ella a los Estados Unidos.

Dejé mis estudios en Honduras. En mayo salí de mi país rumbo a los Estados Unidos. Sin embargo, caí presa en México y me deportaron para Honduras.  Algunos meses más tarde  nuevamente salí de mi país.   Esta vez mi padre me acompañó y logramos pasar gracias a Dios. Entonces pude reencontrarme con mi madre y conocer a mi pequeña hermana Génesis.

Tengo cuatro meses aquí en Estadas Unidos.  Estudio en Patterson High School.

Aunque estando con madre me siento mejor emocionalmente, me gustaría ir de visita a mi país para ver a mis abuelos y amigos que extraño mucho.  Pero,  luego volver con madre y estar con ella.

Recuerdo que en Honduras yo asistía a la iglesia Evangélica y Reformada.  Aquí he tenido la oportunidad de encontrar una iglesia similar a la cual asisto ahora. 

Una de mis metas desde la niñez ha sido graduarme de la universidad.  Confío en Dios que así sea.  

Patterson High School Feria Comunitaria y Regreso a la Escuela (SPANISH)

(Photo: Patterson press)

(Photo: Patterson press)

Escrito por Angela Rivas,

Note: This article is written in Spanish for the benefit of our Spanish language readers.
La feria comunitaria es para informar a los padres sobre los servicios de la comunidad. Igualmente se celebra el regreso a la escuela para que los padres puedan venir a conocer a los maestros de sus hijos. Nuestra sexta feria fue un éxito. Muchos padres vinieron a disfrutar de todos los juegos, los refrescos y recibieron información de diferentes grupos que ayudan a nuestra comunidad hispana.

Había diferentes organizaciones por ejemplo la organización Centro Sol  que se enfoca en ayudar a familias latina “Porque tenemos un programa para jóvenes y queremos invitar a los jóvenes a participar, también tenemos programas para adultos. Encontramos recursos para mejorar la salud y la oportunidad para latinos. Amamos Patterson y las actividades de Pa Lante.”Dijo Monica G.V También estaba el periódico de Mundo Latino, ellos se enfocan en llevar las noticias a todas nuestras familias Latinas. “ Es un periódico con base en Baltimore que se dedica a difundir noticias de las comunidades Hispanas de Maryland, Virginia, y DC.. Pedro Palomino es el director del periódico y tuvo a 2 hijos estudiando aquí hace muchos años. Él también fue Presidente de un equipo de padres latinos en la escuela.” – Pedro A. Palomino  Otra organización que estuvo presente fue Casa De MD “Nuestra organización ayuda a la comunidad inmigrante. Tenemos un programa después de escuela “Mi espacio” que ayuda a los jóvenes de edad 14-21 años” – Monica Camacho. Estas son tres Organizaciones de muchas que estuvieron presentes en nuestra sexta Feria comunitaria/Regreso a la escuela.

Hubo juegos, presentaciones y sobre todo hubo mucha diversión. La música, los bailes formaron gran parte de la noche. Fue muy lindo ver como nuestros estudiantes, padres, maestros, se unieron para pasar una tarde muy feliz. Todos somos parte de una familia, la familia de Patterson High School, siempre luchando por el bienestar de nuestras familias y de nuestros estudiantes. Nuestra sexta Feria Comunitaria/Regreso a la  escuela fue un éxito. Esperamos el próximo año sea mejor y puedan venir más padres a disfrutar con nosotros.

¿Qué es el decreto migratorio? (SPANISH)

Note: This article was written in Spanish for the benefit of our Spanish-language readers.

De Jacqueline Morales

El programa DACA se refiere al decreto migratorio de la llegada de los jóvenes que llegaron desde pequeños y los que califican para poder ser parte del DACA podrían recibir un permiso de trabajo.

El programa DAPA se refiere a los padres que tienen hijos nacidos en los Estados Unidos o que sean Residentes que también podrían calificar para recibir el permiso de trabajo.

¿Los estudiantes de Patterson High School califican o no? Deben ver los requisitos para ver si califican.  Si es así hablen con sus padres para que puedan ir a procesar su solicitud o si sus padres califican díganles para que ellos también ir a procesar su aplicación en el mes de Mayo. Hagan ese cambio ya para que puedan tener más oportunidades en su vida y no vivir con temor al no encontrar un buen trabajo.

Los Requisitos

Para Estudiantes                                                                                   Para los Padres

DACA DAPA
Haber llegado a Estados Unidos antes de cumplir 16 años. Tener un hijo o hija nacido antes del 20 de Noviembre del 2014
Tener un GED , diploma de high school o estar actualmente en la escuela Haber llegado a Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010
No tener delitos graves o tener orden de deportación No tener antecedentes penales peligrosos delitos graves o deportación
No haber salido del país y haber estado aquí antes de Enero 1 del 2010 No a ver tenido problemas con inmigración al cruzar la frontera

*Nota – después de haber sido escrito este artículo, un juez federal suspendió el decreto de Obama.  Ahora están discutiendo y veremos qué pasa.  ¡No pierden las esperanzas!  ¡Sí se puede!

Asesinato de estudiantes en México provoca protestas (SPANISH)

Editor’s Note: This article is written in Spanish for the benefit of our Spanish-speaking readers.

Por Jacqueline Morales,

El mundo está preocupado por lo que pasó el 26-27 de Septiembre en Iguala Guerrero de la Escuela Rural Isidro Burgos Raúl donde 43 estudiantes de la escuela iban en tres autobuses después de haber completado actividades para su escuela. Al terminar las actividades de regreso a Chilpancingo policías trataron de bloquear la ruta de los autobuses y comenzaron a disparar balas sin aviso y se perdieron 43 estudiantes a cual aún no saben dónde se encuentran si son perdidos o muertos y aún no saben que les pasó.

Hasta ahora han supuestamente encontrado a un estudiante muerto a cual tienen a muchos padres preocupados y en zona de protestas de lo ocurrido en varias zonas de México.

¿Porque los estudiantes usan drogas? (SPANISH)

Por Lithza Juarez (traducción por Adarely Perez-Angeles),

Editor’s Note: This article is written in Spanish for the benefit of our Spanish-speaking readers. To read this article in English, click here.

Depresión es algo común en los adolescentes que provoca que usen drogas para sentirse bien, pero las drogas y alcohol son la manera más fácil para causar más depresión. Muchos estudiantes les gustan usar drogas para resolver sus problemas o simplemente para olvidarlos. Algunos estudiantes tienen mucha presión del trabajo de escuela, o puede ser que tienen problemas en su casa o en otro lugar. La escuela Patterson High School no es fácil y hay muchos caminos malos que puedes tomar. Todos necesitan un escape y casi siempre todos los estudiantes escogen lo más fácil para ellos que son drogas o alcohol.

Algunos estudiantes usan drogas porque sus amigos les ofrecen o porque les gusta seguir lo que los demás adolescentes hacen solo para que crean que son “cool” o para que sean populares. Adolescentes siempre necesitan expresar sus sentimientos y en mi opinión enojo, retraerse y drogas ofrecen lo mismo. Cuando los adolescentes tienen o sienten depresión todo lo que quieren es detener ese sentimiento o lo que sea que estén sintiendo. Alcohol y drogas son muy peligrosos pero a veces hay algo pasando en nuestras vidas que nos hacen pensar que es la única solución. Las drogas pueden ayudar a parar ese sentimiento pero también puede hacer que regrese, y por eso ellos creen que drogas son la manera de salir de tus problemas.

Padres, maestros, consejeros, y amigos pueden hacer una diferencia en la vida de un adolescente.